Συνέχιση της απεργίας τους, που έχει ξεκινήσει από τις 21 Οκτώβρη του 2021, επ’ αόριστον, αποφάσισε η γενική συνέλευση του Σωματείου Δικαστικών Διερμηνέων Αθήνας - Πειραιά που πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 21/3. Ταυτόχρονα, έχουν προχωρήσει σε συντονισμό με τους δικαστικούς υπαλλήλους, που βρίσκονται και αυτοί σε κινητοποιήσεις διαμαρτυρόμενοι για την υποστελέχωση, αλλά και με τους μισθωτούς δικηγόρους.
Σε δελτίο Τύπου το Σωματείο Δικαστικών Διερμηνέων αναφέρει: «Οι δικαστικοί διερμηνείς, που αποτελούν σαφώς σημαίνοντα παράγοντα της δίκης, υφίστανται την πλήρη υποτίμηση του ρόλου τους, με πενιχρότατες μέχρι εξευτελισμού αμοιβές, με έλλειψη ασφάλισης, με μακροχρόνιες καθυστερήσεις στην καταβολή των δεδουλευμένων, με επιβολή υπέρογκων προστίμων σε περίπτωση απουσίας από την προκαθορισμένη δίκη και με συχνές προσβλητικές συμπεριφορές από συγκεκριμένους δικαστές και εισαγγελείς.
Οι δικαστικοί διερμηνείς εργάζονται καλύπτοντας πάγιες και διαρκείς ανάγκες στον χώρο κυρίως της Ποινικής Δικαιοσύνης, σε καθεστώς υπερέντασης και υποχρέωσης να διερμηνεύουν όχι μόνο τα όσα εκφώνως απαγγέλλονται, αλλά και χαμηλοφώνως να διερμηνεύουν προς τους αλλοδαπούς κατηγορουμένους ή μάρτυρες τα όσα διαμείβονται μεταξύ των παραγόντων της δίκης.
Η απαξίωση του ρόλου του δικαστικού διερμηνέα αποδεικνύεται περίτρανα με την καταβολή του... αστρονομικού (!!!) ποσού των 17 ευρώ για κάθε δίκη ανεξαρτήτως διάρκειάς της. Εάν δε την ίδια ημέρα ο διερμηνέας μετάσχει υπό την ιδιότητά του και σε δεύτερη ή τρίτη συνεδρίαση, λαμβάνει μόνο τα 17 ευρώ, διότι η εκτρωματική σχετική νομοθεσία θεωρεί τη δικάσιμο ως συνεδρίαση άπαξ διεξαχθείσα ως προς τους διερμηνείς.
Υπάρχουν συνάδελφοι ασκούντες ως κύρια και αποκλειστική απασχόληση την διερμηνεία (αραβικά, αλβανικά, πακιστανικά), σε πολλούς εκ των οποίων οφείλονται δεδουλευμένα, πολλών χιλιάδων ευρώ. Αλλά και στην πλειονότητα των συναδέλφων καθυστερεί η καταβολή των δεδουλευμένων πολλών μηνών, που φθάνουν μέχρι και το έτος. Ειδικά εφέτος οι δικαστικοί διερμηνείς δεν έχουν πληρωθεί επί συνεχείς δεκαπέντε μήνες με κάποια ψίχουλα που καταβλήθηκαν τα Χριστούγεννα. Σε συνάντηση που είχε το Διοικητικό Συμβούλιου του Σωματείου μας με τον αναπληρωτή υπουργό Οικονομικών, τον Ιούλιο του '21 τονίστηκε εκ μέρους του η άμεση καταβολή των δεδουλευμένων, αλλά μετά παρέλευση οκτώ μηνών από την σχετική υπόσχεση, δεν έχουν καταβληθεί παρά μόνο μηδαμινά ποσά. Επίσης δεν μας δόθηκαν τα επιδόματα των 800 και 530 ευρώ, τα οποία έλαβαν πολλές κατηγορίες εργαζομένων λόγω της πανδημίας. Προφανώς παίζεται ένα πινγκ-πονγκ ευθυνών μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών (Γενικό Λογιστήριο) και του Υπουργείου Δικαιοσύνης, όπου το ένα υπουργείο ισχυρίζεται ότι εστάλη το ένταλμα πληρωμής ενώ το άλλο ότι δεν έχει λάβει το ένταλμα.
Το άλλο μεγάλο ζήτημα είναι βεβαίως η έλλειψη ασφαλιστικής κάλυψης, με αποτέλεσμα οι συνάδελφοι να καταβάλλουν εξ ιδίων υψηλά ποσά σε ασφαλιστικούς φορείς που εγγράφονται».